labelInfo0=Je browser stuurt een start- of zoekpagina thans naar de volgende URL. Je kunt deze instelling veranderen door een nieuwe URL in te typen of er eentje te kiezen van de pull-down lijst.
[formCompabilityWarning]
bnOK=OK
cbDoNotDisplayAgain=Vertoon niet opnieuw verenigbaarheidswaarschuwingen.
[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=&Stop
buttonOK=&Ga nu door
labelInformation=Je hebt SpyBot-S&&D ingesteld om even te wachten voor de check te starten. Wacht even of kies een actie...
[formLanguagePick.alWizard]
aNext=V&olgende
[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
bnUseProgram=Start het programma
bnVisitHelp=Lees help bestand
Label1=Alle begin-instellingen zijn uitgevoerd. Voor meer informatie wordt het aanbevolen om het hulp bestand te lezen. Daarna kun je SpyBot-S&&D gebruiken.
[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Als je een desktop icoon of een startmenu entry wilt om SpyBot-S&&D te starten, druk dan op de onderstaande knoppen:
[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
bnUseIEProxy=Gebruik deze proxy
labelProxy0=SpyBot-S&&D heeft vastgesteld dat jouw Internet Explorer is ingesteld om een proxy te gebruiken. De kans bestaat dat je ook voor het downloaden van updates een proxy moet gebruiken. Als je dezelfde proxy wilt gebruiken als die voor je Internet Explorer druk dan op de onderstaande knop:
labelRegyBackup0=Je kunt nu een complete back-up van je register maken. Dit is niet noodzakelijk, maar het kan nuttig blijken. Zou spyware sommige van je oorspronkelijke instellingen vernietigen, dan zou SpyBot-S&&D in staat zijn ze te herstellen met deze back-up.
labelRegyBackup1=Wacht even...
[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
bnCreateSystemRestorePoint=Maak systeem herstel punt
labelRestorePoint0=Als je Windows MEof XP gebruikt dan is nu een goed moment om een systeem herstel punt te maken. Om dit te doen druk je op de onderstaande knop:
[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
bnUpdateDownload=Download alle beschikbare updates
bnUpdateSearch=Zoek naar updates
labelUpdate0=Voordat je de eerste scan start is het voor je eigen veiligheid aan te bevelen dat je naar ge-update bestanden zoekt en deze download! Druk op de onderstaande knop om naar de updates-pagina te gaan en laat het programma zoeken of nieuwe updates bestaan.
[formLegals]
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Toon dit bericht niet weer.
labelInformation=Wanneer met dit programma spybots verwijderd worden, bestaat de kans dat het programma niet meer gebruikt mag worden. Lees hun gebruikerslicentie voor verdere info.
[formMailSettings]
groupPersonalInformation=Persoonlijke informatie
groupPOP3Server=POP3 Server
groupSMTPServer=SMTP Server
[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelAddress=Je mail-adres:
labelName=Je naam:
[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=Verbind met server voor SMTP na POP-authentificatie
labelPOP3Password=Wachtwoord:
labelPOP3Server=Server-adres:
labelPOP3Username=Gebruikersnaam:
[formMailSettings.groupSMTPServer]
checkboxSMTPAuth=Gebruik SMTP-authentificatie bij gebruikersnaam
labelSMTPServer=Server-adres:
labelSMTPUsername=Gebruikersnaam:
[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=Annuleer
buttonImport=&Importeer
buttonOK=OK
[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express
[formMain]
sbar.Items=Programma gestart%0D%0A%0D%0A%0D%0A
[formMain.actionListMain]
aActiveXCheckAgain=Controleer &opnieuw
aActiveXHelp=&Help
aActiveXImmunize=&Immuniseer
aActiveXImmunizeUndo=Maak ongedaan
aBackToResults=Ga naar resultaten-lijst
aBHOHelp=&Help
aBrowserpagesHelp=&Help
aBugReportAttachFile=Voeg een bestand toe aan de lijst...
aBugReportHelp=&Help
aBugReportNext=&Verder
aBugReportRemoveFile=Voeg een bestand toe aan de lijst...
aBugReportSend=&Verzend
aBugReportSettings=&Mail-instellingen
aCheckAll=Controleer &alles
aContinueCheck=Ga door met controle
aCookieExcludesDeselectAll=&Deselecteer alles
aCookieExcludesSelectAll=&Selecteer alles
aDownloadDirAdd=Voeg een directory toe aan deze lijst.
aDownloadDirRemove=Verwijder het geselecteerde directory van de lijst
aDownloadDirsHelp=&Help
aDumpTrashHelp=&Help
aExcludeCookies=Cookies
aExcludeExtensions=Extenties
aExcludeProducts=Spybots
aExcludeSingles=Enkelvoudige uitsluitingen
aExit=OK
aExtensionExcludesDeselectAll=&Deselecteer alles
aExtensionExcludesSelectAll=&Selecteer alles
aFilesetsHelp=&Help
aFilesetsSelectAll=&Selecteer alle bestandsinstellingen
labelExcludeCookiesInfo=Dit is een lijst van cookies die op dit moment in Internet Explorer, Netscape en Mozilla, zijn opgeslagen, dan wel aangekruist zijn in de sluit uit-lijst. Cookies die hier worden aangekruist worden niet geschoond wanneer de gebruikssporen worden verwijderd.
labelExcludeCookiesInfoHide=Verberg deze informatie
labelExcludeExtensionsInfo=Dit is een lijst van extensies welke op dit moment in Windows bestand open/save dialog history zitten en van die welke op de Sluit uit-lijst staan. Een extensie die hier wordt uitgesloten wordt niet verwijderd van de dialogs history wanneer de gebruikssporen worden verwijderd.
labelExcludeExtensionsInfoHide=Verberg deze informatie
labelExludeProductsInfo=De pagina somt alle produkten op die Spybot-S&D kan ontdekken, in categoriδn geselecteerd. Als hier een produkt wordt aangekruist dan zal het niet tijdens een scan worden gevonden. Gebruik deze lijst als er een bedreiging op de computer zit, maar het toch wilt houden.
labelExludeProductsInfoHide=Verberg deze informatie
cbBotPresets.Hint=Kies een voorinstelling horend bij je gewenste veiligheidsniveau.
cbBotPresets.Items=Gebruikers-afhankelijk%0D%0AFort Knox - Hoge beveiliging - zoek en vernietig iedere spybot.%0D%0AKalm aan! - Middelmatige beveiliging - verwijder geen nuttige spybots.%0D%0AWat maakt het uit? - Geen beveiliging - hou alles zoals het was.%0D%0A
labelExludeSinglesInfo=Dit is een lijst van enkelvoudige uitsluitingen die van toekomstige zoekslagen zijn uitgezonderd. Er kunnen items aan deze lijst worden toegevoegd wanneer ze op de resultatenlijst verschijnen door op ze te rechtsklikken en de mogelijkheid om ze te verwijderen te kiezen. Als je een item van deze lijst wilt verwijderen rechtsklik het en selecteer het benodigde item van het verschenen menu.
labelExludeSinglesInfoHide=Verberg deze informatie
labelImmunizeInfo=Deze pagina stelt je in staat om een paar preventieve maatregelen tegen spyware te nemen. Het gebruik van de permanente immunisering en de download blokkeerder wordt aanbevolen als een tweede beschermingslaag. Beslissingen over de verschillende aanbevolen beveiligingen hangen af van persoonlijke voorkeuren.
labelImmunizeInfo=Deze pagina stelt je in staat om een paar preventieve maatregelen tegen spyware te nemen. Het gebruik van de permanente immunisering en de download blokkeerder wordt aanbeloven als een tweede beschermingslaag. Beslissingen over de verschillende aanbevolen beveiligingen hangen af van persoonlijke voorkeuren.
labelDonations1=Als je het support forum recent hebt bezocht dan zul je ontdekt hebben dat ik tegenwoordig ΘΘn tot vele uren per dag besteed aan de ontwikkeling van Spybot-S&&D.
labelDonations2=Dit heeft geresulteerd in een applicatie die steeds stabieler en nuttiger aan het worden is. En, doordat het steeds bekender wordt, zijn er steeds meer mensen die het downloaden.
labelDonations3=Ik geloof stellig dat software voor privΘ-gebruik gratis hoort te zijn. En ik heb geen enkele intentie om Spybot-S&&D op wat voor manier dan ook commercieel maken of te beperken.
labelDonations4=Het is jammer, maar de ontwikkeling is niet meer gratis voor mijzelf. Jullie downloads gebruiken veel meer bandbreedte dan ik gehuurd heb. En daardoor moet ik mijn provider betalen. Ook moet ik testen uitvoeren op verschillende operating systems, die ikzelf moet kopen. Enzovoort.
labelDonations5=Daarom vraag ik je mijn software te downloaden, te proberen en, als je die goed vindt en een paar Euro kan missen, terug te komen en wat te doneren. Dit geld wordt alleen gebruikt om de kosten van SpyBot-S&&D te dekken. En het is absoluut vrijwillig!
labelDonations6=Je zult niet minder ondersteuning krijgen of een beperkte versie krijgen als je het niet doet!
labelDonations7=Bezoek donatie site
[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelInfo1=SpyBot-S&&D doorzoekt je harddisk en register voor bekende spybots. Wanneer deze gevonden worden is SpyBot-S&&D in staat om ze te verwijderen.
labelInfo2=Waarschuwing.
labelInfo3=Afhankelijk van de licentie-voorwaarden van de software, die spybots gebruikt, bestaat de kans dat je geen gebruik meer mag maken van die software. Dus lees die licenties zorgvuldig!
labelInfo4=En onthoudt: om de advertenties te voorkomen is het in de meeste gevallen het beste om de (shareware-)prijs maar te betalen!
labelInfo5=Nederlandse vertaling door Fred de Vries (fredvries@hotmail.com).
labelLicense1=Er is een eenvoudig antwoord op die vraag. Wat krijg je als je een programma koopt? Een boel enen en nullen. Da's alles. En als deze nu als kunst zouden worden verkocht, zou ik het nog snappen om ervoor te moeten betalen.
labelLicense2=Maar het belangrijkste doel van dat soort mensen is geld verdienen - door verkopen of reclame - en daar hou ik niet van!
labelLicense3=En daarom is dit programma gratis. Maar als je het leuk vindt en het heeft je geholpen, dan vraag ik maar een ding: bid voor me naar je eigen god - of waar je ook maar in gelooft - en wens me wat geluk toe.
labelLicense4=Opgedragen aan de knapste vrouw op deze aardbol.
labelBugReport0=Zorg dat je de meest recente versie van SpyBot-S&&D gebruikt voordat een foutapportage wordt ingezonden. Om dat te checken kun je de Update-functie gebruiken of bezoek:
labelBugReport1=Je kunt ook SpyBot's Support Forum bezoeken waar andere gebruikers wellicht dezelfde fout hebben gerapporteerd en waar je gerepareerde bΦta-versies kunt vinden. Je kunt het forum hier bezoeken:
labelBugReport2=Het foutrapport verzamelt alleen informatie van de laatste scan (net zoals je het in een tekstbestand zou bewaren), wat tekst van jezelf en -als je dat wilt- de inhoud van het kladblok. Deze gegevens worden vervolgens via e-mail verzonden.
labelHostsFileInfo=Deze functie zal specifieke Internet servers blokkeren waarvan bekend is dat ze zich misdragen (veelal sites die spyware installeren of die gebruik maken van tracking cookies). Als deze functie wordt gebruikt en vervolgens kan een site, die beslist bezocht moet worden, niet bereikt worden, controleer dan of die site op de lijst staat.
labelOptOutInfo=Attentie: deze opt out adressen (voor spam) en websites (voor cookies) zouden allen moeten worden gebruikt als al ongewenste mails of cookies worden ontvangen van de genoemde bedrijven. Een preventieve opt out zou deze bedrijven alleen maar je adres geven, maar het zou niet echt helpen.
labelUpdate0=Gebruik deze optie om te ontdekken of er een nieuwe versie van SpyBot - Search && Destroy beschikbaar is, en wat eraan vernieuwd is.
labelUpdate1=Dit programma verzendt geen enkele informatie over je computer(-gebruik) naar mijzelf of anderen! Het laadt en vertoont slechts een tekstbestand op mijn webserver.
labelUpdate2=(Je hebt een open internet-verbinding voor deze optie nodig)
labelRecoveryInfo=Deze pagina somt alle back-ups op die Spybot-S&D maakte toen problemen gerepareerd werden. Hier kan iedere verandering ongedaan gemaakt worden indien een verwijdering problemen veroorzaakt. Back-ups kunnen verwijderd worden indien er zekerheid is dat ze niet langer nodig zijn. Hint: rechtsklik op de lijst om meer keuzemogelijkheden te zien.
labelResultsInfo=Dit is de hoofd-scan-pagina van Spybot-S&D. Hier kan het systeem gescand worden (Controleer alles-knop) en kan ieder probleem, dat gevonden werd, gerepareerd worden (Repareer problemen-knop). Hint: als je dit nog niet eerder gedaan hebt dan adviseren we het Handboek te lezen (zie Help menu) om te leren hoe om te gaan met de scan-resultaten.
checkboxDownloadDirsRecursive=Controleer ook de sub-directories van het bovenstaande.
labelDownloadDirInfo=Sleep je favoriete download mappen vanuit Explorer hierheen. Ze zullen worden doorzocht op installers van adware/spyware/dialers/keyloggers.
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&&D ontdekt bedreigingen op verschillende manieren. Maar een algemene aanbeveling is dat alle binnenkomende bestanden (downloads) in een speciale map worden opgeslagen, en dat die map hier wordt aangemaakt voor een speciale installeer-scan. De map kan of hier naartoe gesleept worden of rechtsklik op de lijst en selecteer de optie om een map toe te voegen.
labelSettingsDownloadDirsInfoHide=Verberg deze informatie
labelSettingsFilesetsInfo=Dit is een lijst van verschillende zaken waarnaar gescand kan worden. Het wordt aanbevolen dat alle problemen in de eerste categorie (spyware) worden aangekruist, terwijl we aanbevelen dat niet naar onregelmatigheden in het register wordt gescand totdat je goed met het systeem bekend bent. Een beslissing om naar gebruikssporen te scannen hangt af van persoonlijke voorkeuren. Lees Help voor meer details.
labelSettingsFilesetsInfoHide=Verberg deze informatie
labelTranslationInfo=Let op: SpyBot-S&&D is op dit moment een zich snel ontwikkelend project en niet iedere nieuwe functie zal direct kunnen worden vertaald.
labelSettingsLanguageInfo=Dit is een lijst van op dit moment ge∩nstalleerde talen. Als jouw taal niet is genoemd ga dan naar Instellingen - Web update om daar updates van andere talen mogelijk te maken, en gebruik daarna de update functie. Als de gewenste taal dan nog steeds niet beschikbaar is, bezoek dan onze website om uit te zoeken of jouw taal gepland is.
labelSettingsLanguageInfoHide=Verberg deze informatie
labelSettingsMainInfo=Hier zijn vele opties beschikbaar om Spybot-S&D naar persoonlijke voorkeuren in te stellen. De Default-instellingen zijn onze aanbevelingen, dus als ontdekt wordt dat sommige veranderingen, die hier hebben plaatsgevonden, een effect hebben die niet gewenst was, maar onbekend is welke instellingen veranderd zijn, gebruik dan de "Defaults" knop.
labelSettingsSkinsInfo=De kleuren van Spybot-S&D kunnen worden veranderd door ΘΘn van de skins uit de lijst te kiezen. Het rechter vak toont alle beschikbare skins (gebruik de update functie indien hier geen skins ge∩nstalleerd zijn), het rechter vak zal een preview geven van de skin die is geselecteerd. Druk op "Pas toe" om de skin toe passen.
labelSettingsSkinsInfoHide=Verberg deze informatie
labelStartRecovery=Gebruik deze knop als je problemen ontdekt, die zich hebben voorgedaan tijdens een recente verwijdering van problemen, en je veranderingen ongedaan wilt maken.
labelStartSearch=Gebruik deze knop om te starten met de controle van je systeem op spyware en alle andere bedreigingen, die gedetecteerd worden door SpyBot - Search && Destroy.
labelStartUpdate=Erg belangrijk: het wordt aanbevolen om de detecties minstens eens per week te updaten!
labelActiveXInfo=Deze lijst vertoont alle ActiveX toepassingen die op je systeem ge∩nstalleerd zijn. Zaken met een groen teken ervoor geven aan dat deze toepassing als legitiem bekend staan. Een rood teken geeft aan dat deze toepassing als een probleem bekend staat. Zwarte zaken staat niet in onze database.
labelBHOInfo=Deze lijst vertoont alle helper toepassingen die met Internet Explorer verbonden zijn. Zaken met een groen teken ervoor geven aan dat deze toepassing als legitiem bekend staat. Een rood teken geeft aan dat deze toepassing als een probleem bekend staat. Zwarte zaken staan niet in onze database. Indien onzeker is of ΘΘn van de BHOÆs in deze lijst wel noodzakelijk is kan het buiten gebruik worden gesteld door de Toggle-knop te gebruiken.
labelBrowserpagesInfo=Deze lijst vertoont alle websites, die geregistreerd zijn als zoek- en startpaginaÆs voor Internet Explorer. Als je browser je naar een pagina stuurt die je niet zelf hebt ingesteld, en je kunt geen veranderingen toepassen in zijn instellingen, dan kan deze zeer waarschijnlijk hier gevonden worden, en ben je staat om het te veranderen door middel van de Verander-knop.
labelDumpTrashInfoText0=Deze functie verwijdert sleutels die ongewild waren gemaakt terwijl oudere versies van Spybot ze controleerde. De enige sleutels die verwijderd worden zijn die welke nog steeds leeg zijn. Heb geduld want het kan een tijdje duren.
labelDumpTrashInfoText1=Je hoeft deze functie slechts ΘΘn keer te gebruiken en alleen dan als je versie 0.94 of eerder van Spybot-S&&D hebt gebruikt!
labelProcessListInfo=Proces lijst vertoont alle processen die op dit moment op je systeem draaien. Het is bedoeld als aanvullende informatie voor professionals en om te worden toegevoegd aan een foutrapport. Vernietig geen processen totdat je weet wat je doet!
labelResidentInfo=Deze pagina vertoont het protocol van Spybot-S&D's aanvullende download blokeerder (de eigenlijke ActiveX blokkering wordt hier niet getoond zodat hier alleen de resultaten van de tweede beschermingslaag worden vertoond). Als Windows 9x of ME, of NT/2000/XP met een admin account wordt gebruikt dan kan de blokkeerder ook hier ge∩nstalleerd of ge-de∩nstalleerd worden.
labelStartupInfo=Deze lijst toont alle programma's, die tegelijkertijd met Windows worden gestart als het systeem wordt opgestart. Een aanvullend schermpje zal meer informatie geven over bekende startup entries. Zou je besluiten dat je een bepaald programma niet meer wilt hebben dan adviseren we dat je het eerst buiten gebruik stelt door het kruisje daarvoor weg te halen, dan te rebooten, en dan uit te zoeken of het niet noodzakelijk is voor mogelijke andere programma's.
labelShredderInfo=De Versnipperaar zal bestanden, die niet meer nodig zijn, permanent en onherstelbaar verwijderen. Dit werktuig bestaat voor je eigen bestanden die je veilig wilt verwijderen. Het is niet nodig om spyware te verwijderen omdat Spybot-S&&D ze al automatisch verwijdert.
labelViewReportInfo=Dit is een rapportage over je systeem, waaronder vele details die handig zijn om typische spyware en hacker problemen te ontwaren. Wanneer je zo'n probleem hebt dan kun je deze resultaten gebruiken om aanvullende hulp te krijgen. Wanneer je net Spybot-S&&D hebt opgestart adviseren wij je om eerst een normale scan te doen omdat de resultaten daarvan in dit rapport kunnnen worden opgenomen.
labelWinsockInfo=Deze lijst vertoont aanvullende informatie betreffende ge∩nstalleerde netwerk drivers en protocollen. Het is bedoeld als aanvullende informatie voor professionals en om te worden toegevoegd aan een foutrapport.
labelWinsockInfoHide=Verberg deze informatie
[formMain.popResults]
miResultsListMoreDetails=Meer details
[formMain.tvConfig]
Automation\ProgramStart\AutoCheck=Draai controle bij start programma.
Automation\ProgramStart\AutoClose=Sluit programma's als alles O.K. is.
Automation\ProgramStart\AutoFix=Repareer alle problemen bij opstarten programma.
Automation\ProgramStart\AutoImmunize=Immuniseer als programma gestart wordt wanneer het programma is ge-update.
Automation\ProgramStart\DontAsk=Vraag niet om een bevestiging
Automation\ProgramStart\RerunAfterFix=Herhaal controles nadat de problemen gerepareerd zijn.
Automation\ProgramStart\WaitMore=Wacht een paar seconden wanneer iets anders dan 'spionnen' gevonden zijn.
Automation\ProgramStart\WaitPrograms=Wacht totdat bepaalde programma's beδindigd zijn.
Automation\ProgramStart\WaitStart=Wait een paar minuten voor de controle te starten.
Main\Confirmation=Toon bevestigingsvraag voordat kritieke veranderingen verricht worden.
Main\CreateBackups=Maak back-ups van gerepareerde problemen voor eenvoudig herstel.
Main\CreateSystemBackups=Maak back-ups van gerepareerde interne systeem problemen voor eenvoudig herstel.
Main\CreateTrackBackups=Maak back-ups van verwijderde gebruikssporen voor eenvoudig herstel.
Main\DataFolder\AppData=Toepassings datamap
Main\DataFolder\ProgramFolder=Programmamap
Main\DataFolder=Datamap
Main\IgnoreIncludeFileError=Negeer als enkelvoudige detecties in include files een nieuwere programma versie nodig hebben.
Main\Legals=Ik snap de juridische praat.
Main\Priority\Higher=Hoger
Main\Priority\Highest=Hoogste
Main\Priority\Idle=In rust
Main\Priority\Lower=Lager
Main\Priority\Lowest=Laagste
Main\Priority\Normal=Normaal (aanbevolen)
Main\Priority\TimeCritical=Tijd kritisch (blokkeert al het andere)
Main\Priority=Scan prioriteit
Main\RecoveryAged=Leeftijd van herstel: 30
Main\ShowDetails=Laat details zien.
Main\WaveAlert=Speel deze melodie wanneer spybots gevonden zijn:
Main=SpyBot-S&D instellingen
[formNewRunValue]
groupValueData=Register entry (waarde && data)
radiogroupKey=Type programma (sleutel)
radiogroupRootKey=Geldig voor... (root sleutel)
[formNewRunValue.groupValueData]
buttonBrowse=...
labelData=Gekoppeld bestand:
labelValue=Naam van koppeling:
[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Annuleer
buttonOK=OK
[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=Maak een koppeling naar een normaal programma (Run)
radiogroupKey.1=Maak een koppeling naar een service programma (RunServices)
radiogroupKey.2=Maak een Autostart groep link
[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=Maak alleen voor huidige gebruiker (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=Maak voor alle gebruikers (HKEY_LOCAL_MACHINE)
[formPathDialog.panelButtons]
buttonDelete.Hint=Door verwijder te kiezen kun je deze entry uit het register verwijderen. Doe het niet als je niet zeker van je zaak bent!
buttonDelete=&Verwijder
buttonIgnore.Hint=Door negeer te kiezen wordt het register niet veranderd en wijst nog steeds naar een directory zonder het benodigd hulpbestand.
buttonIgnore=&Negeer
buttonOK.Hint=Als je het pad naar iets van waarde hebt veranderd kun je dat accepteren met deze knop.
buttonOK=OK
buttonSearch.Hint=Doorzoek je harde schijf naar dit bestand, te beginnen met het "New Path" directory.
buttonSearch=&Zoek
[formPathDialog.panelMain]
buttonBrowse=...
labelFile=Bestand:
labelNewPath=Nieuw pad:
labelPath=Pad:
labelRegistryKey=Register sleutel:
labelResults=Zoek-resultaten:
labelSearchResults=Geen zoek gestart.
listboxSearchResults.Hint=Dit is de lijst van zoek-resultaten. Kies eentje als het nieuwe pad.
[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Het register bevat een link naar een bestand dat een ongeldig pad bevat. Het wordt aanbevolen om het pad te repareren, danwel de link te verwijderen.
[formProgress]
labelStandBy=Spybot - Search && Destroy is je systeem aan het checken. Wacht even...
[formProgress.panelText]
labelStandBy=SpyBot - Search && Destroy controleert je systeem. Wacht even...
[formProxySettings]
bnCancel=Afbreken
bnOK=OK
groupAuthentication=Authentificatie
groupNecessary=Noodzakelijke instellingen
[formProxySettings.groupAuthentication]
cbUseAuth=Proxy server heeft login nodig...
ePassword.Hint=Dit is gewoonlijk of 8080 of 80.
eUsername.Hint=Voer hier slechts de proxy naam of IP in (zoals mijncomp.lokaal of 127.0.0.1)
labelAuth0=Gebruikersnaam:
labelAuth1=Wachtwoord:
[formProxySettings.groupNecessary]
eHost.Hint=Voer hier slechts de proxy naam of IP in (zoals mijncomp.lokaal of 127.0.0.1)
formMain=SpyBot-Search & Destroy - Gebruik op eigen risico!
formNewRunValue=Nieuwe Run waarde
formPathDialog=Verkeerd pad
formProgress=Controle is bezig...
formProxySettings=Proxy instellingen
formTrial=SpyRemover (proefversie)
formUninstall=Verwijder SpyBot - Search & Destroy
formUpdateReminder=Update herinnering
formWaitForPrograms=Programma's waarop gewacht moet worden tijdens geklokte programma start
formWaitForResponse=Wacht op je reactie...
[formTrial]
bnOK=OK
labelTrial0=Dit een een proefversie. De verwijder-functie is buiten gebruik gesteld. Het is ALLEEN beschikbaar voor geregistreerde gebruikers.
labelTrial2=Als geregistreerde gebruiker zul je van de volgende voordelen kunnen genieten: volledig functionerende versie van SpyRemover, gratis levenslange technische ondersteuning, alsmede levenslange gratis updates en upgrading.
labelTrial4=Om een geregistreerde gebruiker te worden, druk hier.
labelTrial6=Als je jezelf niet wilt registreren, kun je de ge∩dentificeerde 'spionnen' handmatig verwijderen.
labelTrial8=Druk hier voor meer informatie.
[formUninstall]
panelInformation=Je gaat SpyBot - Search && Destroy verwijderen. Tijdens deze un-install zal het volgende verwijderd worden:
panelQuestion=Weet je zeker dat je al deze bestanden wilt verwijderen?
[formUninstall.panelQuestion]
buttonCancel=Annuleer
buttonOK=OK
[formUninstall.pcUninstall]
tabDirectories=Directories
tabFiles=Bestanden
tabRegistry=Register sleutels
[formUpdateReminder]
bnOK=OK
cbDontRemindAgain=Herinner me niet opnieuw.
[formWaitDelay.panelButtons]
buttonCancel=Annuleer
buttonOK=OK
[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonCancel=Annuleer
buttonOK=OK
[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Draaiende programma's
[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Programma's waarop gewacht moet worden
[formWaitForResponse]
buttonCancel=Stop
labelInformation=Er zijn wat kleine problemen gevonden, maar deze zijn niet belangrijk. Als je de knop niet indrukt worden ze nu genegeerd...
BrokenLinkInfo=Een koppeling verwijst naar een bestand dat niet kan worden gevonden.
BugReportEmpty=Vul eerst de beschrijving van de fout in!
BugReportError=Er is een fout opgetreden gedurende het verzenden van het foutrapport. Check je mail instellingen & internet verbinding!
BugReportSent=Je foutrapport is verzonden.
Credits0=Voor hun ondersteuning bij het rapporteren van fouten, nieuwe spybots, suggesties en het testen van bΦtaversies, wil ik graag mijn dank betuigen aan de volgende personen:
Credits1=Behalve deze personen wil ik ook iedereen bedanken die mijn licentie heeft gelezen en - uiteraard - die mij geluk hebben gewenst.
Credits2=Zonder hun hulp, en de hulp van velen die ik vergeten ben, zou SpyBot niet geworden zijn wat het nu is.
DialogRecoveryAged=Herstel bestanden zijn verouderd na...
DialogTitleFileAttachments=Selecteer bestand(en) om aan mail te koppelen...
DialogTitleFilesToShred=Selecteer bestand(en) om te versnipperen...
DialogTitleProxy=Proxy instellingen
DialogTitleWaitDelayFound=Stel vertraging in seconden om te wachten...
DialogTitleWaitDelayStart=Stel vertraging in minuten tot starten van de scan...
DoNotRunTwice=SpyBot-S&&D draait al!
DumpTrashFinished=klaar
DumpTrashNotEmpty=! niet leeg !
DumpTrashNotFound=? waar is het ?
DumpTrashRemoved=verwijderd !
ExcludeProductsAll=Alle produkten
ExcludeSpyCookies=Je hebt tracking cookies uitgesloten van je zoekactie. Wil je ECHT niet naar ze zoeken?
ExecuteError=Er is een fout opgetreden tijdens het draaien van een bestand.
FixFinish=Klaar met het repareren van problemen
FixProblems=Sommige problemen kunnen niet worden verholpen: de oorzaak kan zijn dat sommige van de bestanden zich nog in het geheugen bevinden.%0D%0ADit kan worden opgelost na een herstart.%0D%0AWil je dat SpyBot-S&&D draait tijdens het eerstvolgende opstart van het systeem?
FixRegistryConfirmation=Weet je zeker dat je deze register entry wilt verwijderen?
FixStart=Start met het repareren van problemen
GridInfo0=Kijk voor de nieuwste versie op::
GridInfo1=Als je enige op- of aanmerkingen hebt, schrijf dan naar:
GridInfo2=Of bezoek het forum:
HelpField1=Hulpbestand:
HelpField2=Nieuw pad:
HelpInfo=Een hulpbestand hoort bij Windows te zitten, maar kon niet op de opgegeven plaats gevonden worden.
HintPanelMessage=Deze informatie-vlakken zullen worden vertoond totdat je je op je gemak voelt met Spybot-S&&D.%%0D%%0AWil je dat ze worden getoond?%%0D%%0A(Als je niet helemaal zeker bent: antwoord dan 'Ja' en verander dat dan op een later moment bij Instellingen)
HintPanelTextHide=Verberg deze informatie
HintPanelTextShow=Toon meer informatie
HostsFileRead=Leest Hosts bestand
ImmunizeActiveXBlocked=Aanvullende slechte produkten zijn nu geblokkeerd.
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=Alle bekende slechte produkten zijn reeds geblokkeerd.
ImmunizeActiveXCheckFinished=Controle voor bescherming is gereed.
ImmunizeActiveXChecking=Controlerend
ImmunizeActiveXCheckNumBlocked=Slechte producten worden reeds geblokkeerd.
ImmunizeActiveXCheckProt1=Programma zoekt naar bescherming...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Controlerend...
ImmunizeActiveXError=Fout.
ImmunizeActiveXErrorDetails=CLSID database niet gevonden. Update Spybot-S&D!
ImmunizeActiveXFinished=Immunizatie is gereed.
ImmunizeActiveXImmunizing=Immuniserend tegen
ImmunizeActiveXStart1=Programma immuniseert het systeem...
ImmunizeActiveXStart2=Immuniserend...
ImmunizeBHOInstalled=Browser helper om slechte downloads te blokkeren is ge∩nstalleerd.
ImmunizeBHONotInstalled=Browser helper om slechte downloads te blokkeren is NIET ge∩nstalleerd.
IncludeFileForeign=Dit bestand heeft geen geldige checksum van PepiMK Software.%0D%0AGebruik van andere dan de aangeboden include bestanden kan gevaarlijk zijn!%0D%0AWeet je zeker dat je dit bestand kunt vertrouwen?
ScanRescanNeeded=Je moet opnieuw scannen na herplaatsing van herstelde items om deze weer op de results list te laten verschijnen.
ScanSearchException=Fout gedurende controle!
ScanSeconds=Seconden
ScanWinsock=Spybot-S&D past nu de noodzakelijke fix toe op je netwerk drivers.
SearchFinished=Zoek beδindigd. Resultaten worden hierboven getoond.
SearchNotStarted=Geen zoek gestart.
SearchStart=Voer een geldige start-pad in het 'nieuw pad' veld in.
SharedDLLField1=Library:
SharedDLLField2=Nieuwe DLL:
SharedDLLInfo=Een shared dynamic link library (DLL) hoort bij Windows te zitten, maar kon niet op de opgegeven plaats gevonden worden.
SkinPreviewText0=Iets was gevonden...
SkinPreviewText1=Dit kan niet worden gerepareerd...
SkinPreviewText2=Dit is spyware...
SkinPreviewText3=Dit is een systeem internal...
SkinPreviewText4=Dit is een gebruiksspoor...
SkinPreviewText5=Dit is slechts een skin preview.
SkinPreviewText6=Niet een echt bericht!!!
SMTPAuth=Mailserver authentificatie mislukt!
SMTPConnected=Verbonden met mailserver...
SMTPDisconnected=Afgesloten van mailserver!
SMTPError=Verbinding met mailserver mislukt!
SMTPFailure=Fout bij verbinden met mailserver!
SMTPHeader=Mailheader niet compleet!
SMTPInvalid=Ongeldige mailserver!
SMTPRecipient=Mail ontvanger niet gevonden!
SMTPRequired=Verbinding met mailserver is nodig!
SMTPResolved=Mailserver opgelost...
SMTPStarted=Gestart met verzenden mail...
SpywareBlasterInstalled=Je hebt JavaCool's SpywareBlaster ge∩nstalleerd. SpywareBlaster geeft je meer controle over ActiveX bescherming. Druk hier om het te draaien.
SpywareBlasterNotInstalled=Als je meer controle wilt over ActiveX bescherming, dan adviseren we JavaCool's SpywareBlaster. Druk hier om zijn homepage te bezoeken.
StartupNewValue=Voer een nieuwe waarde in::
StrAuthorUnknown=Onbekende auteur
StrCookieNotSet=(Cookie niet ingesteld)
StrDelay=Vertraging
StrFilterAll=Alle bestanden
StrFilterText=Tekstbestanden
StrFixed=Wordt gerepareerd
StrFound=Zou gerepareerd moeten worden
StrIEError=Fout bij verbinding met IE!
StrMinutes=minuten
StrNoFix=Kan niet worden gerepareerd
StrNotFound=Niet gevonden
StrSeconds=seconden
StrUnlabeledFileset=Ongelabelde fileset
SystemClear=Gefeliciteerd!
SystemClearInfo=Het lijkt erop dat je systeem schoon is.
SystemNoRegies=Er werden geen onregelmatigheden in het register aangetroffen.
SystemNoSpybots=Er werden geen spybots aangetroffen.
SystemNoTracks=Er werden geen gebruikssporen aangetroffen.
UninstallFiles=Nu hoef je alleen nog maar het programma te sluiten en haar directory te deleten om de un-install te voltooien.
UninstallRegistry=Weet je zeker dat je de bewaarde instellingen wilt verwijderen?
UpdateBadChecksum=slechte checksum
UpdateDownloaded=Gedownload update-bestand
UpdateFileDownloaded=gedownload
UpdateFileDownloading=Downloading
UpdateFinished=Klaar met zoeken naar een update.
UpdateInfoError=Fout bij binnenhalen van update info-bestand!
UpdateNothing=Bedankt voor het kijken, maar er is geen nieuwe versie beschikbaar. Meld je aan voor mijn mailinglist om direct bericht te krijgen indien nieuwe versies uitkomen.
UpdateReminder=Kijk, voor maximale veiligheid, regelmatig of er updates zijn.%0D%0AJe kunt hiervoor de geintegreerde update functie gebruiken.
UpdateRestart=SpyBot-S&&D wordt afgesloten om de update effect te laten hebben!
UpdateSearch=Zoekend naar updates...
UpdatesNotSelected=Selecteer eerst update bestanden van de lijst.
UpdateVisit=Een nieuwe versie is online beschikbaar. Wil je naar http://security.kolla.de/spybotsd.html om te downloaden?
UpdateWaiting=Wacht even. Zoekend naar een nieuwe versie...
UpdateWarning=Dit moet alleen worden aangekruist indien je permanent op internet zit of indien je een abonnement met vast maandtarief hebt. Wil je echt auto-checken voor updates?
UserAbort=Stop door gebruiker!
UserAbortInfo=Scan was niet succesvol voltooid.
UserAbortStatus=Scan gestopt door gebruiker.
WarningAdAware=Je hebt Ad-aware ge∩nstalleerd.%%0D%%0AAls je de Ad-aware optie hebt ingesteld die je in staat stelt om binnen archieven te scannen, dan kan Ad-aware bestanden in de SpyBot-S&D map vinden. SpyBot-S&D bevat geen spyware, maar het maakt back-ups van alles wat je repareert (totdat je die back-ups van de Herstel-lijst verwijdert), en Ad-aware maakt stennis over die back-ups. Je kunt ze zonder problemen negeren.
WarningBPS=Je hebt Spyware Remover van BulletProof Software ge∩nstalleerd.%%0D%%0ASpyware Remover is in copyright-overtreding doordat het gebruik maakt van een gestolen kopie van de SpyBot-S&D database.%%0D%%0AMaak alsjeblieft GEEN gebruik van BPS Spyware Remover!
WarningNetCop=Je hebt NetCop ge∩nstalleerd.%%0D%%0ANetCop detecteert sommige bedreigingen door naar de naam van de bedreiging te kijken in de inhoud van bestanden. Als NetCop sommige Spybot-S&D bestanden als keyloggers of vergelijkbare bedreigingen lijkt te ontdekken: ze zijn slechts Spybot-S&D detectieregels, en ze bevatten uiteraard de namen van die bedreigingen. Negeer alsdjeblieft deze valse positieven.
WarningPestPatrol=Je hebt PestPatrol ge∩nstalleerd.%%0D%%0AVan PestPatrol is bekend dat ze soms wat valse positieven oplevert in combinatie met Spybot-S&&D.%%0D%%0AAls PestPatrol cd_clint.dll (als een trojan) or zipdll.dll (als een exploit) in je Spybot-S&&D map zegt te ontdekken, negeer ze dan alsjeblieft en update je PestPatrol.%%0D%%0A
WarningSpywareNuker=Je hebt SpywareNuker van TrekBlue ge∩nstalleerd.%%0D%%0ASpywareNuker is in copyright-overtreding doordat het gebruik maakt van een gestolen kopie van de SpyBot-S&D database.%%0D%%0AMaak alsjeblieft GEEN gebruik van SpywareNuker!
WrongAppField1=Toepassing:
WrongAppField2=Nieuw pad:
WrongAppInfo=Een toepassing hoort bij Windows te zitten, maar kon niet op de opgegeven plaats gevonden worden.
WrongRunFileField1=Applicatie:
WrongRunFileField2=Nieuw pad:
WrongRunFileInfo=Een programma wil starten tijdens opstarten van het systeem, maar de link is ongeldig.
